Production de métadonnées MathML pour des articles de recherche en mathématiques : l’expérience du CEDRAM

Bouche, Thierry

Cahiers GUTenberg, LaTeX vers XML : un état des lieux, no. 51 (2008), pp. 61-76.

On décrit CEDRICS, un système de production automatisée de revues scientifiques entièrement piloté par des formats LaTeX. Après un survol rapide du contexte et des principes qui ont guidé sa mise en œuvre, on s’efforce de montrer que le système est particulièrement efficace grâce à la possibilité qu’offre LaTeX de paramétrer simultanément une typographie de qualité et des métadonnées fidèles et complètes. Cela a été possible en combinant deux interpréteurs de code LaTeX de vocations très différentes mais qui embarquent un processeur de macro TeX complet : PdfLaTeX de Hàn Thế Thành, et Tralics de José Grimm.

We describe CEDRICS, a general purpose system for automated journal production entirely based on a LaTeX input format. We show how the very basic ideas that initiated the whole effort turned into an efficient system because of the ability of LaTeX markup to parametrise simultaneously and without compromise high typographical quality for the PDF output as well as accurate XML metadata with (presentation) MathML formulas. This was made possible by the availability of two entirely independent LaTeX source processors with specific focus but full TeX-macro language support: PdfLaTeX by Hàn Thế Thành, and Tralics by José Grimm.