Le programme hz : micro-typographie pour photocomposition de haut niveau

Karow, Peter

Cahiers GUTenberg, no. 27 (1997), pp. 34-70.

URW a terminé, pendant l’automne 1992, un ensemble de programmes informatiques pour les fabricants de systèmes de composition et de mise en page. Ces produits relèvent essentiellement de la micro-typographie. En voyant la qualité des résultats, son inventeur, Hermann Zapf, a qualifié ce programme de nec plus ultra de la typographie avancée. Au départ, lui et URW voulaient retrouver, à l’âge de l’ordinateur, ce que Johannes Gutenberg avait inventé cinq cents ans plus tôt : la justification des textes avec un espacement inter-mots constant et des marges parfaitement alignées. Notre programme hz a réussi ceci et même d’avantage car son utilisation permet de sauver de 3 à 5 % de papier. Ainsi, le programme hz participe-t-il à la sauvegarde de l’environnement par des moyens typographiques.

Cette note est parue, en 1993, de façon interne chez URW (Hambourg, Allemagne) sous le titre hz-program, Micro-typography for advanced typesetting, elle a été traduite de l’anglais par Jacques André.

In the fall of 1992, URW has completed computer programs for manufacturers ofsetting and composition equipment. These programs are outstanding in the field of micro-typography. To express his delight over the results, Hermann Zapf, the inventor, has called them “nonplusultra” in advanced typography. At the beginning, he and URW wanted to renovate in the age of computers that what Johannes Gutenberg had achieved five hundred years ago: namely, a justified setting of text with equal inter-word spacing and optical straight aligned margins. Our hz-program has achieved this and even more, namely its application saves 3-5% of paper. Therefore, the hz-program does environmental protection by typographic means.